В порядке обсуждения:
1. предлагаю ввести для развернутого списка счетов следующие фильтры: нулевой, положительный, отрицательный.
2. сделать контекстное меню для счета, в которое можно поместить стандартную команду добавления перевода, прихода и расхода + на выбор пользователя по 3-5 статей из своего списка. Статьи можно настраивать на их родной вкладке (классификатора) какой-нибудь галочкой напр.