Изображение получилось великовато, поэтому даю ссылку: 
http://4put.ru/view-max-picture.php?id=233634
 
Шрифты переключать пробовал, от этого изображения на кнопках не появляются.
 
Информация об операционной системе, боюсь, только внесет путаницы. Так как у меня Mac OS 10.6.5, а запускаю программу в Wine 1.3.9
                            
 
            
                                        
                            
                        
                Боюсь, проблема именно в Wine. 
                                    Dervish
                                17/12/2010 12:12
                #
             
            
                Я даже и не знаю как именно отлаживать эту проблему. Дело не в шрифте, а в прорисовке маленьких глифов, изображений. То что на скриншоте отсутствует, это не шрифт, это прорисовывается программой "вручную". Копируются битмапы, а в некоторых случаях просто прорисовывается по точкам.
 
Думаю, что дело тут именно в частичной несовместимости Wine с API Windows.
 
Как это отлаживать? Не знаю. Если только что-то сделать в личной переписке, путем запуска специальных версий для выяснения, какой именно вызов сбоит в Wine.
                            
            
                                        
                            
                        
                Понятно 
                                    Evgeny
                                17/12/2010 13:23
                #
             
            
                Я думал, что для надписей используется специальный шрифт, навроде Windings. Если проблема в отрисовке, будем выяснять. На некоторых версиях Wine этой проблемы нет, надо установить закономерность.
 
Спасибо.
                            
            
                                        
                            
                        
                Аналогичная проблема 
                                    Семен
                                17/12/2010 14:47
                #
             
            
                Тот же Мас, тот же Win. На и на других компах с разными Win сами шрифты и размер меняются, а вот жирный и курсив не применяются. А с моим зрением это очень критично.
                            
            
                                        
                        
                Простите, я не совсем понял,... 
                                    Dervish
                                17/12/2010 15:48
                #
             
            
                ...под "Win" вы имеете в виду "Windows" или "Wine"?
 
Впрочем, не совсем важно. Я сейчас проверил, действительно, программа не поддерживает установку полужирного шрифта и курсива. Если мне не изменяет память, так было сделано вполне осознанно потому что в отдельных местах программа сама выбирает полужирный шрифт в интерфейсе (например, можно установить режим, когда в дереве счетов папки рисуются полужирным).
 
Честно говоря, я не знаю как это доработать, как сделать поддержку полужирных шрифтов для всего интерфейса программы. Тогда нужно будет убирать возможности настройки показа папок, а мне этого не хотелось бы.