...под "Win" вы имеете в виду "Windows" или "Wine"?
 
Впрочем, не совсем важно. Я сейчас проверил, действительно, программа не поддерживает установку полужирного шрифта и курсива. Если мне не изменяет память, так было сделано вполне осознанно потому что в отдельных местах программа сама выбирает полужирный шрифт в интерфейсе (например, можно установить режим, когда в дереве счетов папки рисуются полужирным).
 
Честно говоря, я не знаю как это доработать, как сделать поддержку полужирных шрифтов для всего интерфейса программы. Тогда нужно будет убирать возможности настройки показа папок, а мне этого не хотелось бы.