Не очень, пожалуй, дальновидно было обозначать подставляемые строки маркерами вида #s, #c и т.д.
Подозреваю, что это сделано большей частью для удобства последующего форматирования средствами какого-нть sprintf..
Хотя, такая схема не позволяет, например, поменять подстановки местами, если, вдруг, язык этого требует.
Например, в Java используется вариант: "Account: {0} - {1}", что позволяет сделать, например, так: "Счет {1} ({0})"
Еще одно применение для такой схемы - возможность опустить какую-то из подстановок, если в каком-то из переводов она мешает. И при этом последующие подстановки не "поплывут"!
 
В общем, я не говорю, что это нужно исправлять. Но, возможно, вам было интересно это узнать.
А, может, вы про это уже думали, но решили, что совместимость с существующими функциями форматирования в данном случае важнее..