Так а, может быть, не ограничивать тип статей? Сделать пользовательским, как проекты? Есть по умолчанию статьи расходов и статьи приходов, в остальные пусть каждый сам для себя сделает.
К примеру, если я делаю операцию снятия со счета в банке наличных для того, чтобы положить их на счет, который не ведется в Кеше (не успел или не хочу, скрываю от других пользователей этой базы, ведется в другой базе), то это не совсем уж и статья расхода, а статья перевода средств.
Другой пример - есть операции, траты по которым нельзч еще назвать расходами. Допустим, та же операция расчета со строителями согласно бюджета подразумевает:
- снятие со счета в банке/наличных определенной суммы(согласно бюджета, договора) и отнесения их на другой счет, либо просто расход.
- получение отчета от подрядчика и только тогда оформление расходов, возможно частичный возврат средств.
 
Впечатление, что в любом учете будут расходные и доходые статьи (т.е. их делать по умолчанию). Можно делать их автоматически, но дать возможность нарезать, по аналогии с проектами, виды статей 1-го уровня (одного с расходами и доходами).
 
Dervish: Вот как я собирался сделать (во второй версии): пользователь может динамически создавать нужные ему реквизиты (например, я знаю случай, когда трёх реквизитов было недостаточно для организации учёта). При создании реквизита пользователь сам выбирает, следует ли создавать реквизит в виде одного дерева (всё до кучи, как это сделано сейчас в проектах), два дерева (как это сделано сейчас для статей - приходы и расходы) или три дерева (как это предлагаете вы - приходы, расходы и переводы).
 
На ваш взгляд, это может считаться приемлимым решением проблемы?