В качестве дополнительной аргументации готов придумать названия статей ко всем Вашим операциям перевода)))).
 
Трудность вижу вот где: погашение мною или мне долга операцией перевода это очевидная статья расхода. А снятие со счета в банке наличных, т.е. перекладывание из одного кармана в другой (это Ваш аргумент, из-за которого и весь сыр-бор) - это и не приход, и не расход. Получается, что статьи есть приходные,расходные и операционные, т.е. связанныя с:
- только с учетом (исправительные проводки, операции ввода остатка и т.д.);
- переброс средств между счетами (активов/пассивов).
 
Как Вам такая мысль?
 
Dervish: Я вообще-то думал в дополнение к статьям прихода и расхода сделать ещё статьи перевода. В принципе, как мне кажется, название сути не меняет.