Вот какие у меня мысли были на эту тему:
 
1. "Группа счетов" - неудачный термин. Равно как и "групповой счет"... Есть практически повсесместно испольуемый термин "папка". Наверное следует групповые счета переназвать папками и для многих пользователей сразу облегчится понимание этого вопроса. Кстати, для папок и иконки уже есть в системе, можно будет попользоваться.
 
2. Полю "Примечание" быть.
 
3. Цветное выделение групповых счетов aka папок лично мне не нравится. Может быть достаточно будет выделять их полужирным шрифтом?
 
4. С колонкой остатков я бы пока повременил доработки. Возможно что полужирное выделение папок (с суммами) решит проблему восприятия. Если нет, тогда нужно будет и подумать как быть.