Сорри что так поздно отвечаю - но сам недавно для себя этот вопрос решал - и метод предлагаемый автором - с созданием счетов на каждого должника - решил что мне неудобен. Плодить лишний счет в списке, если это одноразовый займ - не вижу смысла.
 
Но и не вижу проблем с описанным методом. Заводим отдельный счет - Долг. Ну и все - перекидываем между ним и счетом "наличные" и все.  
А фильтр по агенту можно делать в Отчетах - и видно хорошо кто/кому сколько должен. Единственное что чтобы общие расходы оценить - надо в отчетах счет "долг" не учитывать (исключать).