Описанное поведение, собственно, было реализовано отчасти специально, отчасти вынужденно.
 
1. Просто было очень много альтернатив: есть еще и операции перевода и для каждого классификатора определять, является ли он универсальным для выбранной комбинации типов операций, мне показалось это чересчур сложным. А, кроме того, не очень-то и важным. Действительно, часто ли нам приходится одновременно редактировать множество операций да еще и разного типа?
 
2. А это существенное замечание и, наверное, это следует поправить. Записал себе в todo-список.