Вы все стремитесь к тому, чтобы параметры операции максимально определялись состоянием фильтров страницы операций. Не могу сказать, что со всеми предложениями согласен, но, возможно, что данное предложение я смогу реализовать. Сделать еще одну настроечку и превратить фильтр дат в календарь.
 
Вот только у меня сейчас реализован календарь всего на один месяц, мне будет трудновато делать многомесячный календарь. Впрочем, мне показалось, что вам именно так и нужно: тогда дата на этом календаре и будет подставляться в диалоге добавления операции. Верно?