Предлагаю разместить кнопку «развертывания/свертывания» универсального расширенного списка в строке заголовка выплывающего окошка поля-фильтра классификатора, слева от указателя порядка сортировки (треугольничка), в самый угол.
 
Если нажать на эту кнопку, дерево классификатора разворачивается на месте «расширенного списка счетов», а счета «уходят» на верхнюю позицию в область «Показывать операции:» в виде обычного поля, как у классификаторов.  
 
Если нажать на эту кнопку в уже развернутом списке, то это будет равнозначно действию, как при снятии галочки «Развернутый список счетов» в меню «Настройки программы»-«Операции». Таким образом можно убрать эту настройку из специального меню и сделать возможным произвольный вид для каждой вкладки «операции» - где надо с развернутым списком, а где-то нет. (сейчас эта настрой является общей для всех вкладок типа «операции»)
 
Значком на кнопке предлагаю сделать простой квадрат, разделенный вертикальной линией пополам.