Согласен с Вами. Правильней, если «универсальный расширенный список» будет работать как фильтр. Никакого дублирования нет и не должно быть. Если вместо списка счетов развернуть какой-либо классификатор, то поле фильтра этого классификатора должно убраться из области «Показывать операции:» (т.е. переместиться в «расширенный список»). А ввод операции по найденной статье будет осуществляться уже имеющимся «законным» способом – нажатием на кнопку Insert.