Предлагаю:
  
1. в расширенном списке счетов сделать быстрый поиск счета по мере набора его имени, как это сделано в Firefox или Opera (быстрый поиск текста на странице по мере его набора).
 

2. «расширенный список счетов» преобразовать в «универсальный расширенный список», в котором можно будет просматривать не только дерево счетов, но и все имеющиеся в базе классификаторы, также с возможностью быстрого поиска.
А результатом поиска имени классификатора (статьи) сделать ввод операции соответствующей найденной статье (приход, расход или перевод).