Такая же ситуация с окном настроек. Еще и слово Function наверху.
Возможно, проявляется при первом запуске каждый день :-)
Есть другой более реальный вариант: проявляется при запуске на другом компе, т.к. таскаю постоянно из дома на работу на флеше. Нет ли никакой подстройки под размер шрифтов и т.п?