это просто такая "загогулина"?
Что мешает диалогу добавления новой операции при открытии всегда устанавливаться на ввод операции расхода, кроме случаев когда на странице операций выбран фильтр со статьей перевода? Ведь судьба будет благосклонна к подставлению статьи перевода в операцию перевода.