В отчете "Динамика оборотов" под графиком отображаются операции в той валюте, в которой они были введены - независимо от значения поля "В валюте". Пересчитываются только значения "Приход", "Расход" и "Общий итог".