Увидел разный результат, при разных статьях.
 
1 случай. Ставлю фильтр по счету и фильтр по статье <B>верхнего уровня статей расхода</B> (т.е. Все статьи расхода - Транспорт), выбираю операцию по статье Транспорт и дублирую её, ставлю в ней текущую дату, OK...
 
Получаю предупреждение "Внимание! Добавленная операция не удовлетворяет условиям фильтров ..."
Что странно.
 
2 случай. Ставлю фильтр по счету и фильтр по статье <B>верхнего уровня статей расхода</B> (т.е. Все статьи расхода - Транспорт), выбираю операцию по <B>под-статье</B> Транспорт - Общественный и дублирую её, ставлю в ней текущую дату, OK.
 
Операции не видно в списке.  
Ощущение что список операций не перечитывается.