Есть такое предложение:
выплывающие окошки диалога ввода операций сделать "отстегивающимися".
Т.е. разрешить их "отрывать" от полей на форме диалога, к которым они сейчас привязаны.
Тогда для классификатора с большим деревом можно будет растянуть такое окошко во весь экран, разместив его там, где будет удобно.