Однако, ведь в других программах эти клавиатурные сокращения работают независимо от языка.
Кроме того, если это Windows привередничает, можно было бы, например, регистрировать одновременно два сочетания Alt+А и Alt+F на одно и то же действие.
В общем, вам виднее, что там и как можно было бы сделать. Я только пытаюсь подсказать какие-то идеи.
 
А "toggle button" - это просто кнопка с фиксацией нажата/отжата. Просто, мне кажется, если положить туда кнопки с их бордюрами, эта область не будет казаться такой "разреженной", и в итоге все должно смотреться несколько лучше. Хотя, конечно же, надо пробовать.
 
P.S. Установленное ограничение на длину "Названия сообщения" в этом форуме вынуждает более креативно подходить к сочинению соответствующего текста. Что-то в этом есть..