по пункту 2.
на мой взгляд лучше,  
если операция все же появится в списке. это логическое завершение довольно сложной манипуляции ввода, которое необходимо для понимания что "все в порядке" или что что-то ввел "не то".
нужна жесткая схема: добавил - увидел.  
А то, что операция за границами фильтра нужно отразить ее внешним видом - напр. свтло серым шрифтом.
Причем, в контекстное меню таких операций нужно добавить два пункта:
1. "расширить границы фильтра" - при этом операция обретает свой типичный внешний вид и встает по сортировкам фильтра.
2. "обновить фильтр" - скроет новую операцию, не подходящую под данную выборку.
 
или ничего этого не делать, а просто пользователь сам еще раз применит свой фильтр и вопрос решится.