Иван!
1) Конечно, мы не в клубе любителей русского языка или эстетов города Челябинска, но все же...Читать иногда "чижило".
2) Связанная операция - на мой взгляд "неестесственное" решение, наворот. Мне больше нравится вариант расширения рамок самой операции, т.е. возможность более 2 записей по счетам. Хотя это подразумевает принципиальное изменение.
 
Пример--------------------
Описание:Конвертация 1200 руб на счете в банке, курс 31, комиссия 0,1%.
Содержимое операции:
       Счет                Валюта Сумма
Счет 1215456 в банке А,RUR  RUR   -1200
Счет 1215456 в банке А,USD  USD   +38.71
Счет 1215456 в банке А,RUR  RUR   -1.2
 
Преимующества - такую операцию легче посмотреть, чем ту, которая имеет связанную. Она более наглядна.
 
Еще правильнее было бы, если бы существовали атрибуты не операций, а атрибуты проводок по счету. Таким образом, в нашем примере 1я, 2я и 3я строчки имеют атрибут 1 "конвертация 1200 руб в $(31,00, ком.0,1%)", 3я строчкаеще и атрибут 2 - "комиссия 0,1%".
 
Удачи!
 
Dervish: Да! А неплохая идея, кстати! Надо будет подумать... Сложные операции... Пакетная обработка... Интересно...