1. Что касается увеличения количества колонок, то для этого существует полоса прокрутки.
Дело в том, что я предлагаю ввести ВОЗМОЖНОСТЬ получения дополнительных данных. Использовать эту возможность или нет - дело пользователя. Но выбор, по-моему, должен быть.
Что касается символа "крестик", то его можно заменить на какой-либо другой, или, вообще, на цветную пиктограмму (было бы очень красиво). Но это уже область дизайна программы - дело вкуса и предпочтений автора :-))
 
2. По поводу слова "Команды".
В принципе - да, это действия над операциями. А по существу это разве не так? По-моему, это общепринятая практика - в заголовке рамки указывается наименование объекта, а названия кнопок внутри рамки отображают действия над этим объектом (или объектами).
А сейчас что получается? В заголовке стоит слово "Команды". Нажатие на кнопку "Добавить" можно воспринять как ДОБАВЛЕНИЕ КОМАНДЫ ... думаю, что, есть в этом некоторая некорректность ...
 
Dervish: Постараюсь ответить:
1. Ну, в принципе, это возможно. Я подумаю, ладно? А вот крестик я пока ни на что менять не хочу, извините.
 
2. Не убедили. Вариант: я совсем уберу слово "Команды". Устраивает?