...дело в том, что строка, соответствующая Enter в контекстном меню должна отображаться полужирным шрифтом. И если в системе нет такого шрифта (а бывает так, что некоторые шрифты приходят только в нормальном написании или в нормальном и курсиве, без полужирного), то Windows старается этот шрифт заменить. Если меню англоязычное, то замена как правило происходит незаметно для пользователя. А если русскоязычное, то в замещающем шрифте возможно не окажется русских букв. И тогда будут квадраты.
 
Что делать в этом случае? Не знаю.