...написанное и вот что могу сказать:
 
Всего в отношении поведения даты при дублировании возможны три варианта:
 
1. Дата новой операции заимствуется из оригинальной. Сейчас именно так и сделано.
 
2. В новую операцию подставляется текущая дата.
 
3. В новую операцию подставляется дата самой последней введённой операции.
 
Мне представляется, что самое логичное, это первый вариант. Потому как удобства третьего варианта я оценить никак не могу, мне он кажется несколько надуманным и запутанным. А если сравнивать первые два варианта, то первый подход лучше тем, что подставить в операцию новую дату очень просто: нужно одновременно нажать две кнопки Ctrl и T.
 
Конечно, программа должна правильно выделять добавленную операцию, то есть фокус должен автоматически переноситься на неё. Это нужно исправить, это аксиома.
 
Ну и, возможно, сделать так, чтобы Ctrl+T работало и в самом диалоге. Тут я спорить не буду.
 
Мне кажется, что в этом случае всё будет работать самым корректным образом.