> Фокус совсем не должен попадать на "Операция выполнена"? Совсем-совсем?
Конечно же должен. Когда? Думаю, перед переходом на тип операции. А поскольку тип операции в самом начале цикла, то, соответственно, "Операция выполнена" должна быть в конце.
 
> Не совсем понял, что вы имели в виду?
Да все то же. Кнопку не выключать. А если пользователь ее нажмет, а потом еще и в диалоге ввода повторений нажмет на ОК (т.е. подтвердит, что ему действительно нужно повторение), то автоматически отмечать галочку "Повторять операцию".
 
> Предложения?
Да нет пока у меня ничего конкретного. Только мысли, что ее надо бы куда-нть задвинуть.. Вниз вместе с примечанием? Но тогда она будет далеко от своего чекбокса. А может, и чекбокс этот убрать? Точнее, перенести его на сам диалог повторений? Т.е. при вводе операции есть просто кнопка Повторение. А уже там один из вариантов (выбранный по умолчанию) - "Не повторять".
 
А еще можно было бы на диалоге операции показывать где-нибудь краткое описание заданного правила повторения, типа "Повторять еженедельно по вторникам". Так, например, сделано в WinOrganizer. Но это уже совсем другая история..