достаточно осуществить уже задуманное улучшение.
>Может быть будет достаточно, если вид операции "Перевод" будет устанавливаться автоматически, в случае когда на странице операций показаны только переводы?
 
Тоже неплохо. Хотя я, например, изредка и смешиваю двойную запись с простой.