...не смог повторить ошибку.
 
Подумал, что из-за того, что я уже поправил ляп в своей рабочей версии (сообщали, что иногда на странице операций вообще не видны некоторые колонки классификаторов). Закачал 203-ю сборку... Всё равно, ошибка не повторяется.
 
Может быть ещё есть какие-нибудь дополнительные условия? Сможете повторить эту ошибку на новой базе данных?
 
Кстати, отдельное спасибо за столь подробное описание действий.