...не волнуйся это глюк. (с) - детская считалка.
 
Даже не представляю что именно там может давать такой эффект и как это искать и исправлять.
 
Самое интересное, что программа пишется и отлаживается в Windows XP английской же версии. MUI нет, и всё работает прекрасно...
 
Вот! У меня возникло подозрение.
 
Скажите, пожалуйста, а какой шрифт у вас выбран в качестве системного? И, самое главное, в вашей системе установлен полужирный (Bold) вариант этого шрифта?