Нужно добавить на вкладку «Операции» поляну, на подобие развернутого отображения счетов. Эта поляна должна быть вертикальной во всю вкладку и отображать дерево статей или любого другого классификатора. Такую поляну нужно сделать легко скрываемой/раскрываемой, так как она будет забирать место у строк операций и не всегда будет нужна. А использовать ее во время ввода списка операций. В таком случае большая часть дерева или оно все (у кого как) будет непосредственно перед глазами. Все, что нужно – кликнуть по статье и получить окно ввода, в котором ввести только сумму.
Такой велосипед с успехом ездит во многих проектах, а я его с удовольствием использовал в программе, о которой у меня остались одни только теплые воспоминания - CashFly.
Очевидно, такой способ ввода интересен только тем, кто всегда имеет под рукой мыша. Но этих маргиналов великое множество!
 
Думаю, вариант о котором говорил Дим(м) – очень подходит для клавиатурного ввода, а поляна с деревом классификатора – для мышиного. Они оба мне кажутся очень привлекательными. Но я все же всегда имею под рукой мышь.