...операций перевода в статусной строке: там учитываются только те операции перевода, у которых один и только один счёт попадает в фильтры по счетам.
 
Таким образом, выделяя несколько счетов (или один групповой) в фильтрах, программа будет считать эти несколько счетов "общим котлом". Учитываться будут только те операции, которые изменяют суммарный остаток этого самого "общего котла".