нужно включить «улучшенный выбор диапазона дат» и посмотреть только на него (группу из одного поля и двух кнопок). Поле «период» расширяем для возможности включения в него последовательно двух дат. Теперь представим:  
Период: «неделя» «дата1» «дата2»
    «назад»             «вперед»
Причем, при выборе периода «сегодня», должна быть видна только одна дата. При переключении назад и вперед, название периода меняется на «вчера» или «завтра» соответственно. А если ущелкать еще дальше, то это будет зваться - «день».  Собственно выбрать сразу период «день» и установить ему любую дату не запрещается. Думаю разница между названиями периодов «день» и «сегодня» предельно ясна. Еще мне кажется, что понятиям «неделя», «месяц», «год» следует присвоить значение – текущие, при их первоначальном выборе. И в дальнейшем, при выборе первой даты периода, автоматом подставлять конечную, соответственно указанному периоду. А любой произвольный период назвать «…», и дать возможность сохранять его под любым именем, кроме зарезервированных (на вкладе «периоды» напр.). Что мы видим сложного для понимания новичка? Ну, возможно, две даты, указанные последовательно - не очевидно, что период. Да вроде и все.