Обнаружил, что если попытаться убрать из таблицы или наоборот добавить вывод одного или нескольких столбцов, находящихся не у краёв таблицы, то возникают проблемы с её отрисовкой. Лечится прокруткой при помощи полосы прокрутки влево-вправо (если есть возможность полностью убрать отображение изменяемых полей с экрана), либо сворачиванием и разворачиванием программы.