По существу Вы хотите, чтобы была реализована поддержка зависимости (корреляции) значений одного классификатора со значениями другого. Наверняка потом захочется, чтобы была,  например такая возможность, при выборе агента, чтобы список статей также изменялся.
 
По возможности/целесообразности реализации данной функциональности пусть лучше выскажется автор. В свою очередь могу порекомендовать, как эту проблему можно «обойти» в текущей версии.
 
В Вашем случае можно порекомендовать изменить план счетов, на блок счетов «Работа» и «Семья» и уже ниже в этих блоках распределить конкретные расходы, благо многоуровневость классификаторов поддерживается.
 
Либо можно посоветовать на странице «Операции» устанавливать фильтр по проекту и пользоваться дублированием операций, что по существу будет являться реализацией возможности шаблонов и тогда для большей части операций выбирать статьи не придется (ведь большинство операций повторяются и, как правило, у них меняется только дата и стоимость).