Я заметил, что в колонках, выравненных по левому краю, отступ от границы колонки до текста гораздо больше, чем в колонках, выравненных по правому краю.
Может, просто сделать его одинаково "большим"? Тогда между этими колонками будет более отчетливый промежуток, что, как я думаю, решит проблему.