1. ПопАп (Popup) - всплывающий. Это то, как сделано сейчас. А предложение было как раз показать окно календаря на диалоге, чтобы не вызывать его мышкой, чтобы оно сразу было видно.
 
Впрочем, это опиционально.
 
2. Вполне. Просто руки не дошли. Думаю, что это общие настройки, которые следует хранить в реестре. Общие для всех баз данных.
 
3. Да, "ОК" в русском языке не присутствует. Кстати, и про английский язык... В общем, мне приходилось слышать несколько версий происхождения этого сокращения.
 
Но у "ОК" есть одно неоспоримое преимущество: его правильно понимают все пользователи Windows, никому не нужно объяснять, что это такое. Плюс к этому краткость (всего две буквы, выглядит как пиктограмма - не нужно время на осмысление написанного).
 
В общем, в одной книге по юзабилити я вычитал, что как раз не рекомендуется заменять "ОК" на что-то другое.
 
И ещё одно: возможность перевода программы на другие языки, собственно, будет означать то, что все текстовые метки будут вынесены в отдельный файл, который можно будет подключить в программу "на лету". Формат файла будет очень прост, так что если вам не понравится (а) название какого-либо контрола или (б) установленные клавиатурные сокращения (Alt+буква), вы легко сможете это исправить. И для этого больше не нужно будет пользоваться редактором ресурсов, достаточно будет обычного блокнота.