Мне кажется, одна из причин двоякости заключается во множественном числе слов «счета/счетов» - ведь если я выбрал только один счет, то «Перевод на счета» наталкивает на мысль о переводе с моего выбранного счета на другие счета, что есть неправильно. Аналогично и с «Перевод со счетов».
 
Я бы предложил переименовать чекбоксы в «Перевод на выбранные счета» и «Перевод с выбранных счетов», либо просто «Перевод на» и «Перевод с». Кривовато, конечно, зато информативнее.