Не совсем так. Вдумайтесь в название: "буфер обмена" - обмена между программами или разными местами программы.
 
Делать Copy/Paste имеет смысл, если данные могут переноситься в другое место, в т.ч. за пределы программы.
 
Копирование объектов в пределах одной закладки удобнее сделать именно операцией дублирования. Copy/Paste - это две операции, а дублирование - одна. Только не нужно кнопку "дублировать" помещать в диалог редактирования операции, лучше в контекстное меню списка и в тулбар (который появится).
 
Dervish: Скажите, а в Word, например, есть отдельная кнопка "Дублировать параграф"? Или в Excel-e кнопка "Дублировать строку (столбец)"?
 
Боюсь, что тулбар появится не скоро. Иконок нет и пока не вижу перспектив, откуда их взять...