примечания, комментарии не являются признаком записи...
 
например сравните
 
ПРОЕKT (проеkt)
 
и
 
ПPOEКТ (пpoekт)
 
даже в таком написании вы не сможете определить в какой раскладке  набран текст - как вы будете использовать фильтр...
 
что касется Keywords - как правило они выбираются из предварительно составленного листа значений. Да Это мог бы быть хороший вариант - отдельное поле MEMO содержащее KeyWords, но оно не заполняется "от руки" любым текстом, как например поле примечания,
 
его содержимое как правило недоступно для прямого редактирования, и значения в нем разделены каким либо разделителем (
 

в любом случае это разные инструменты с точки зрения БД - Filter By SMTHNG и Find SMTHNG in...