Кстати, невыполненные операции в статусной строке тоже участвуют в итогах (и "Изменение остатка" тоже показывает). Хотя по идее не должны бы.
 
А для ситуации, описанной Вами, самое простое - показывать переводы отдельной позицией.
 
И видимо, отдельная настройка для статусной строки все-таки нужна. Может сделать окно с показателями, возле них ставить галочки "Показывать", с возможностью сортировки порядка, как это сделано в Просмотр/Страницы. И там же тогда можно указывать, учитывать ли несостоявшиеся операции, что делать с переводами и как вообще подсчитывать - все операции или выделенные :-) Или добавить при необходимость в будущем что-нибудь бюджетное.
А контекстном меню тогда можно будет оставить операции со значениями.
 
Dervish: Можно сделать и отдельную настройку для статусной строки. Вопрос немного в другом: а какая статистика вообще может понадобиться по операциям перевода?