неудобно то, что группу счетов выбрать можно а вот провести операцию по ней нельзя

ИМХО - тогда уж и выбирать не давать возможности (хайдить дизаблить кнопку "Добавить")...

или как?

Dervish: Не совсем понял subj.