В качестве идей:
 
1. Разрешить любой разделитель отличный от цифр (Бухгалтеры например любят вместо точек и запятых "-" (тирэ) ставить см. образец платежного поручения. Ctrl+C + Ctrl+V уже не проходит в этом случае. А потом этот разделитель конвертировать по стандартному шаблону.
 
2. Разрешить вводить в поле сумма арифметические выражения с кнопочкой "посчитать", т.к. очень часто приходится искать Hardware калькулятор, чтобы не терять фокус с поля сумма.
 
3. Разрешить вводить "0" в поле сумма. Т.к. часто бывает все поля заполнил, а в сумме не уверен или что-то, или просто можно какую заметку сделать что такого-то числа было то и то....
 
Dervish: Попробую ответить:
 
1. Я рад за бухгалтеров. Но не совсем понял идею: с одной стороны вы говорите "разрешить тире", с другой: "это плохо потому что не работает Copy/Paste".
 
2. А это и не запрещено. Пожалуйста, вводите выражения. А по нажатию на клавишу "=" они будут вычисляться. Впрочем, это описано в справочной системе к первой версии программы и во второй версии изменений нет.
 
3. Если не уверены в сумме, просто не ставьте галочку "выполнена". Потом, когда уточните сумму, тогда и отметите операцию.