Ничччего не понял.
"что если поставить акцент "парадигмы интерфейса" именно на этом пункте" (?)
Как когда-то метко сказал Сергей, все слова по отдельности понимаю, а вместе -- нет.
 
А в Access есть еще такие пункты как "Открыть", "Создать", "Экспорт", "Импорт", "Свойства БД" и др., котороые относятся к БД, а не к текущему окну. Причем все они тоже расположены в меню Файл. Значит, неувязочка? А сделали так потому, что у в MS Office ну никак одинаковые пункты не могут находиться в разных меню. В 3-ех и 4-ех программ они находятся в меню Файл, поэтому в 4-ом "изгое" уж надо сделать также. "Расшибись, а будь добер".
 
Dervish: Вот именно это меня и смущает в положении пункта меню "Печатать". С одной стороны, логически он прямо просится в подменю, относящееся к активной странице. С другой - это будет очень непривычно для пользователей.