Если в диалоге добавления операции создать новый счет (нажать на крестик в строке "Со счета"), то счет создается, а в выпадающем списке  не отображается. Его можно увидеть только после закрытия окна операции.
 
Dervish: Вы совершенно правы. Я пока просто не успел это доделать. Аналогичная ситуация и с классификаторами.