Операция перевода на самом деле добавилась. Просто, она не отображается на даной странице. Например, у вас открыта страница счёта "Наличка", а перевод вы осуществляете с одного банковского счёта на другой. Или, например, операцию вы проводите сегодняшним числом (01.02.201, а в фильтре отобажения выставлен период с 01.01.2018 по 31.01.2018.
В этих случаях, операция проведётся  и сумма остатка изменится, но ""Добавленная операция не удовлетворяет условиям фильтров и поэтому не будет добавлена в список операций."
Проверьте внимательно выставленые фильтры