В 3-й версии пароль используется для шифрования данных, хранящихся в файле. Если незашифрованный файл программа может опознать по существующим в нем меткам, то зашифрованный файл по определению содержит кашу и опознать его невозможно. Поэтому, если попытаться открыть в программе любой файл, даже пустой, сохраненный в Блокноте, то программа увидит лишь, что меток нет, понять что это за файл невоможно и предположит, что файл зашифрован. И попросит пароль.
 
В Вашем случае, вероятно, файл был просто испорчен. Причем он был испорчен из-за ошибок диска или ОС или какого-то критичного сбоя Вашей рабочей станции. Потому что ошибки AbilityCash теоретически могут приводить к проблемам с файлом, но проявляться эти ошибки будут совсем иначе и эти ошибки можно исправить.
 
Мне очень жаль.