Когда я работал над страницей операций, над самой первой ее версией, операции прихода или расхода очень легко и просто "поместились" в список. Ну да, если мы фильтруем операции по некоторому счету, то в списке показывается дата, сумма операции, остаток после операции, значения классификаторов, примечание. Собственно, все очень наглядно и понятно. Однако, в этом случае операция перевод со счета становится нетличима от операции расхода, а операция перевода на счет - от операции прихода. Ну и да, желательно было бы указать второй счет, участвующий в операции, поскольку он может быть очень важным. Вот так возникло понимание, что специальная колонка для указания второго счета операции перевода просто необходима.
 
Теперь о том, как же ее назвать... Название появилось из терминологии бухгалтерского учета, хоть я и стараюсь минимально ссылаться на бухучет. Первоначально было желание назвать "Корреспондирующий счет", но это было очень длинно. Поэтому сократил до "Корреспондент". К банку-корреспонденту это название не имело отношение.
 
И еще одно: я с удовольствием заменю название этой колонки на другое, менее связанное с бухгалтерским учетом. Но при этом термин "Контрагент" мне тоже не очень нравится потому что кто-то может создать классификатор с таким названием. Поэтому занимать это слово мне не хотелось бы.