Наверное, я поспешил с выводами о поле "Корреспондент". Если я понял верно, "Корреспондент" в программе - это банк, участвующий в операции перевода, да? И поэтому это поле заполняется только в случае переводных операций. И поэтому в меню отсутствует пункт "Корреспондент", и, соответственно, не предусмотрен справочник корреспондентов.
В таком случае термин "Корреспондент" совершенно корректен (сравнить: корреспондентские отношения банков).
Но тогда получается, что в программе изначально не предусмотрен термин "Контрагент". Я правильно понял? Так и есть?