Большое спасибо за разъяснения.
1. Действительно, нужно было всего лишь убрать фильтр... почему эта мысль не пришла в голову? Возможно потому, что переходя на вкладку "Операции", интуитивно ожидаешь, что в списке будут сразу отображены все операции...
2. И со вторым вопросом все верно - после сохранения программы и перезапуска классификатор появился на вкладке.
3. Назначение поля "Корреспондент" мне конечно же понятно . И по существу желание ввести классификатор "Контрагент" появилось именно из-за желания "переименовать" существующее поле "Корреспондент". Опять же не обратил внимание на возможность самому настроить термины в файле локализации. За эту замечательную возможность отдельное Спасибо!
Да, за более, чем 10 лет программа значительно изменилась... А еще говорят, что "в одну реку нельзя войти дважды...