На мой взгляд, текст сообщение в диалоге нормальный и понятный, другое дело, что логичнее бы было изменить действия кнопок Да и Нет наоборот.
Т.е. спрашивать - Вы желаете изменить операцию (даже при том, что она не попадет в текущий вывод)? Ответ - Да - операция изменяется, все диалоги пропадают. Даже если операция исчезает из текущего списка, то понятно, что что то сделали не так и надо бы повнимательнее посмотреть что же такое было сделано.
А вариант, когда кнопка Да лишь возвращает к предыдущему диалогу - нестандартный и интуитивно не понятный, т.к. здесь подтверждение одного действия (изменение операции) заменяется подтвержением другого (исправление данных в диалоге).
 
Dervish: То есть, если я правильно понял, последний вопрос должен звучать так: "Всё равно добавить операцию?". Я правильно понял?