Решил проблему так: экспорт в XML, затем импорт, после чего вылезла ошибка про одинаковые названия счетов при одинаковой валюте. Такое было возможно в совсем древней версии AbilityCash, и, видимо дожило до 253 релиза.
Не знаю - в этом ли была причина, но после переименования счетов (устранения дублей), импорт удался. Оставалось восстановить внешний вид, серии данных в "Отчетах" ("Динамические обороты") и годовой план в "Бюджете".